July 7th, 2009

Ч/б

Еще переводы

* * *
Всіх голів мені, затямте, дорожча
Волосинка на моїй голові.
Тож ідіть собі, пан хороший,
Ви так само, і Ви.

Розлюбіть мене усі, зрозумійте!
І вартуйте не мене, бо не вам!
Щоб могла я спокійно вийти
Уклонитись вітрам.

Марина ЦВЕТАЕВА
Перевод с русского Олены БИЛОЗЕРСКОЙ

6.07.2009

* * *
Не охолола, ні -
ховаю біль.
Не розлюбила -
ревнощі ховаю.
Ти заспокойся - вірною тобі
я залишуся, поки я жива є.

Не докоряй,
не переходь межу,
спини свою жорстокість несвідому.
Я для тебе ж
кохання бережу,
щоб ти чобітьми не ходив по ньому.

Вероника ТУШНОВА
Перевод с русского Олены БИЛОЗЕРСКОЙ

06.07.2009

Collapse )
Застрелю!

О терроре


Поняла, откуда берется террор.
Имею в виду - в более-менее цивилизованных странах.
Долго не могла сообразить – ради чего люди идут на такое. Шансов прийти к власти у террористической группировки минимум. Конкретные исполнители гибнут почти всегда. Тех, кто взрывает и стреляет, ловят другие люди и другими методами, чем мелких хулиганов.
Теперь понимаю.

Смотрите: вот не устраивает что-то людей. Не устраивать могут две вещи: подорожание цен на проезд (условно) и отсутствие власти конкретно у них.
Выходят люди на демонстрации. Рядовые участники – чтобы снизить цены, организаторы – чтобы пробиться в политику.
Ходят они по улицам, носят плакаты, размахивают флагами, сотрясают воздух лозунгами – а им никто не мешает. И внимания тоже не обращает. Делайте, что хотите – а все будет, как было. «Все забито, ребята».
Не обращает внимания - власть и пресса, конечно. А сквозь строй "космонавтов" теперь не прорвешься - ходи, где разрешили.

Очень скоро «мирные собрания граждан» всем надоедают. На них все труднее привлечь журналистов. А все массовые акции делаются исключительно для них. Ведь что не показали, о чем не написали – того не было.
Тогда организаторы начинают выдумывать что-то такое, что ни на какую голову не налазит. Устраивают, например, забеги голышом. Сначала наблюдается оживление, потом надоедает и это. Так вырождаются массовые уличные акции и начинается жалкая болтовня маргиналов.

Дальше ночью приходят ребята с кувалдами и крушат памятник Ленину. Резонанс на всю страну. Второй разбитый Ленин привлечет к себе вдвое меньше внимания, о третьем не напишут вообще.
Вот после этого где-то и рванет.